Conférence Pichot Micoulau [1]
Le Comité félibréen de la Ville de Sceaux et les associations félibréennes d’Île-de-France organisent à Sceaux :
LE SAMEDI 16 MARS 2019 À 14 H 30
Salle de réunion des locaux associatifs « Le Trianon »
3 bis rue Marguerite Renaudin - 1er étage au dessus du cinéma
une conférence de Gérard Ligozat, professeur émérite de mathématiques,
au cours de laquelle il nous présentera la traduction qu’il a effectué
en occitan vivaro-alpin, ou provençal alpin, ou gavot
du « Petit Nicolas » de René Gosciny, illustré par Jean-Jacques Sempé.
Le vivaro-alpin est parlé, en particulier, en Ardèche, dans les Alpes de Haute Provence et une partie des Alpes italiennes.
Le « Petit Nicolas » a déjà été traduit dans les variantes provençales (« Lo Pichon Micolau en provençau », par Michel Alessio, juin 2016, six histoires extraites de « La Rentrée du Petit Nicolas ») et gasconne (« Lo Petit Nicolau en gascon », par Serge Mauhourat, juin 2016, six histoires extraites de « La Rentrée du Petit Nicolas ») de l'occitan.
Il existe également une version corse, bretonne et picarde.
