Présentation de la méthode d’occitan Assimil
Nicolas Quint
Directeur de recherche en sciences du langage
au LLACAN (UMR 8135 – CNRS / EPHE / INALCO)

De 2007 à 2014, j’ai élaboré la seconde version de la méthode d’occitan Assimil. Cet ouvrage, soutenu par la DGLFLF (Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, Ministère de la Culture) et l’Union Latine, propose, en 100 leçons et un peu plus de 700 pages, un apprentissage de la langue occitane contemporaine fondé sur trois piliers : (i) l’acquisition d’une forme référentielle de la langue, (ii) la prise en compte de la diversité dialectale et (iii) un panorama de la culture associée à la langue d’oc. Toutes les leçons ont été enregistrées par des locuteurs compétents dont une grande majorité de natifs. L’ensemble du texte a été revu par plus d’une dizaine de collaborateurs (conseillers éditoriaux de l’éditeur pour le français et spécialistes des différentes variétés d’occitan prises en compte). Enfin, une version électronique (e-méthode) est aussi disponible depuis 2015.

Dans cette présentation, je relaterai les détails de cette aventure éditoriale et évoquerai les nombreux défis (techniques, matériels, linguistiques…) auxquels il a fallu faire face pour faire aboutir le projet. J’aborderai en particulier la question de la tension entre norme de référence et variétés locales ainsi que celle, cruciale, de la transmission de l’occitan et de son enseignement.

Références :

Quint, Nicolas. 2014. L’Occitan [version papier]. Chennevières-sur-Marne : Assimil.

Quint, Nicolas. 2015. L’Occitan [e-méthode]. https://www.assimil.com/fr/e-methodes/799-e-methode-occitan-9782700562354.html?search_query=occitan&results=2&HTTP_REFERER=https%3A%2F%2Fwww.assimil.com%2Ffr%2Frecherche

Quint, Nicolas & al. 2023. Apprendre une langue régionale (coffret version numérique). Chennevières-sur-Marne : Assimil.